ФНБ-зима
ФНБ-Сан Франциско
25.1.2009 Собрание фнб в Сан Франциско, на котором Даша рассказывала о России и показывала привезенные материалы о российском ФНБ.
Сохраните у себя материалы страницы фнб-зима, текст открытого письма американских товарищей и их координаты:
An open letter from SF FNB to FNB Russia – Monday January 25th 2009
Открытое письмо от ФНБ Сан Франциско к ФНБ в России – 25-1-2009
Email sffnbvolunteers анархия riseup точка net
1. Hearing about your struggle makes our job look easy :) how fortunate we are in SF to have so many resources. There is so much waste in San Francisco and a stark contrast between rich and poor, in many ways San Francisco is a tale of two cities:
They build million dollar condo towers that sit empty while thousands of homeless live in the parks and on the street. Murders increase every year but the police would rather harass the poor than solve violent crimes. Our mayor and politicians like to make proclamations about sustainability and social justice, but there is no action or substance to their words. Every day it seems our food lines grow longer, there is less to scavenge from the dumpster, our colleagues are forced to leave the city by high rent and a lack of work. Food Not Bombs is needed in San Francisco now more than ever.
In such hard times it is inspiring to hear about your perseverance in the face of so much; to know that direct action and solidarity with the poor extend beyond what we see in san Francisco and the US. Please continue the fight, and know you will prevail over those who try and stop you. After arresting hundreds of people and spending millions of dollars to stop food not bombs, the critics and politicians and police of san Francisco failed, and we now serve unopposed.
We welcome you to San Francisco at any time and please let us know if we can do anything to aid your efforts or if you have any questions. Emailing sffnbvolunteers@riseup.net is an easy way to reach many of us.
Peace and Solidarity, Dana
SF FNB dsniezko анархия yahoo точка com
p.s. we will try to send more pictures, here are some more links to sf fnb photos:
http://flickr.com/search/?q=san+francisco+%22food+not+bombs%22
http://flickr.com/photos/28744374@N07/
Услышав о вашей работе, я поняла, как нам здесь легко, как нам везёт что в Сан Франциско столько средств и возможностей. Здесь столько излишних трат и такой яркий контраст между богатыми и бедными. Город Сан Франциско - это город противоречий:
Они строят башни квартир за миллионы долларов, которые стоят пустыми, в то же время тысячи бездомных живут в парках и на улицах. Количество убийств растёт с каждым годом, но полиция предпочитает изводить бездомных вместо того, что бы преследовать насилие и преступность. Наш мэр и правительство любят говорить речи о социальной справедливости, не в их словах нет ни слова, ни дела. С каждым днем очереди за едой растут, меньше возможности для скипфуда, наши коллеги вынуждены уехать из города о работы и высокой стоимости жилья. Сегодня Еда Вместо Бомб нужна в Сан Франциско больше, чем прежде.
В эти тяжёлые времена нас очень вдохновляет известия о вашей стойкости среди многих трудностей, о том, что прямое действие и солидарность с бедными рапространена шире, чем в Сан Франциско и США. Пожалуйста, продолжайте нашу борьбу, и знайте, что одолеете ваших противников. В Сан Франциско они арестовывали сотни людей и тратили миллионы долларов, чтобы остановить Еду вместо бомб, но полиция и власти проиграли и сегодня мы проводим акции свободно.
Мы приглашаем вас в Сан Франциско. Пожалуйста, скажите нам, как мы можем вам помочь или если у вас есть вопросы. Пишите, наш адрес sffnbvolunteers анархия riseup точка net
Мир и солидарность, Dana
SF FNB dsniezko@yahoo.com
2. Hello Russia Food Not Bombs! I’m so happy and inspired to hear about the awesome work you are all doing in the face of extreme fascism and oppression. Its very encouraging to see the food not bombs and anti-capitalism movement grow to all corners of the world. I wish you all the best and look forward to communicating more regularly and supporting one another. Don’t forget, we’re going to WIN!!!
Caitlin – caitlin6fitzpatrick анархия netzero точка net
Привет ФНБ Россия! И так рада и воодушевлена вашей работой! Вы многого добиваетесь, несмотря на угрозу фашизма и притеснение. Меня очень воодушевляет то, что ФНБ и движение против капитализма растёт по всему миру. Я желаю вам всего лучшего и хочу с вами быть на связи, поддерживать друг друга. Не забывайте, мы ПОБЕДИМ!!!
Caitlin – caitlin6fitzpatrick анархия netzero точка net
3. Brothers and sisters! Love to all of you serving the people of the former Soviet Union! I was so happy to hear what you doing thanks to our sister Daria. My grandma came from Minsk where she was part of the struggle against the tsar. (I’m old, 71). She was a member of the Jewish Socialist Bunt. We are comrades in a world wide struggle. Bush is gone, Putin next! Solidarity and Love, Diamond Dave W.
dmndv анархия hotmail точка com
[Diamond Dave is part of the first generation of the FNB movement].
Братья и сестры! Я шлю любовь всем вам, кто поддерживает народы бывшего СССР. Я рад был узнать о ваших делах благодаря нашей сестре Дарье. Моя бабушка приехала из Минска, где она участвовала в борьбе с царским режимом. Она участвовала в еврейско – социальном бунте. Я стар, мне 71. Мы с вами товарищи в одном все мирном сопротивление. Буша нет, Путин будет следующий! [Diamond Dave из первого поколения ФНБ!]
Солидарность и любовь, Diamond Dave W.
dmndv анархия hotmail точка com
4. Dear Russia FNB: Keep on keepin’ on! Food Not Bombs! Keep your head up! – Love, Jack
Дорогие ФНБ Россия: Продолжайте свои усилия! Еда Вместо Бомб! Не отчаивайтесь! – С любовью, Jack
5. Your story is really inspiring to me. Really makes me think about how I take for granted the freedoms that I have, on a daily basis. I can think of nothing less human than to deny the hungry food. I hope you all understand how important what you are doing is, and know that we all support you very much. Down with fascism! FOOD not bombs! – Michaela
Сообщение о вашей работе меня очень вдохновляет. И заставляет меня задуматься о том, как я недооцениваю те свободы, которые мы имеем. Я не могу представить себе более бесчеловечного действия, чем отказ голодным в пище. Я надеюсь, что вы понимаете, насколько важна ваша работа и то, что мы вас очень поддерживаем. Нет фашизму! ЕДА Вместо Бомб! – Michaela
6. I am impressed by your courage. Be strong, feed your fellow man, live hopefully.
Я поражён вашей храбростью. Будьте сильными, кормите голодных, живите с надеждой.
7. I don’t really know what to say, except that I am impressed with your actions despite the extreme disapproval of the authoritarian figures in your country, as well as the difficulty of obtaining food! I am starting my own serving! [Johanna] jmwolf анархия usfca точка edu
Я даже не знаю что сказать, ваши действия произвели на меня большое впечатление – вы проводите акции, несмотря на неодобрение ваших властей и трудности в нахождение пищи для акции. Я начинаю свою группу ФНБ! [Johanna] jmwolf анархия usfca точка edu
8. You are incredibly inspiring with the work that you are doing! It is so amazing to learn about the contrast and similarities – you are truly heros to me. I was really excited to see Minsk FNB using the art I drew for their website. If any of you need more art I would love to contribute. Keep up the brave work and I look forward to learning and growing from one another! In solidarity, always, Zach revolutionary_philosopher анархия riseup точка net [zach organizes really really free markets too]
Ваша работа меня сильно воодyшевляет! Поразили сходства и различия в вашей и нашей работе – вы мои герои, правда! Я был очень рад, когда увидел что Минск ФНБ использует арт, который я нарисовал для их сайта. Если вам нужен ещё арт, я буду очень рад вам помочь. Продолжайте вашу храбрую работу. Я надеюсь, что мы многому научимся от друг друга. С вечной солидарностью, Zach revolutionary_philosopher анархия riseup точка net
Перевод Даши
[1]
